1
00:00:09,009 --> 00:00:11,303
- (FIETSBEL)
- ♪ (VROLIJKE MUZIEK) ♪

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
- (VOGELS KAUW)
- (INDISTINTE GESPREK)

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
Ongelooflijk.

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
Geen mutanten meer
noch gigantische motten.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- De wereld is beter.
- Voor jou misschien.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
(MET ROTACISME)
Ik ben mijn harem kwijt.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
Mm, je weet dat dat niet het geval was
gezonde relaties.

8
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
Alles gebeurde met wederzijdse instemming.
Seks voor eten.

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
Ik keek overal.
Denise is er niet.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,785
Eh, het moet ver weg zijn geweest

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
van de interdimensionale bubbel

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
van het apparaat
door Leonard en Sheldon.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Wat betekent dat in vredesnaam?

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
Ik weet het niet. Ik raad het maar.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
- KYLE: Hallo, Stuart.
- STUART: Hallo.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
-TREVOR: Hallo.
- Hallo.

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Ik kan niet geloven dat ik verloren heb
aan de liefde van mijn leven

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,298
en ik heb je gevonden.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Laten we niet vergeten dat hij Raj heeft vermoord.

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
(LACHT) Wacht,
er zijn twee mogelijkheden.

21
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
Eén, de wereld waarin
wij waren bestaat niet meer,

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
in dat geval heb ik Raj niet "vermoord".

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Twee: die wereld en deze maken deel uit van elkaar

24
00:01:00,227 --> 00:01:02,479
van een oneindig aantal werelden,
in welk geval

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
Ik heb een oneindig aantal gedood
van "Rajes".

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,525
Dat wil zeggen: een afrondingsfout.

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
O, excuseer mij.
Ik wilde dat nummer kopen.

28
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Oh. Oh. Het spijt me. Hier.
(lacht) Ik had geen idee.

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
- Ik weet dat het niet je bedoeling was.
- ♪ (VROLIJKE MUZIEK) ♪

30
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
-TREVOR: Ik vergeef je.
- Ontzettend bedankt.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
Dankzij jou.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
(BEIDE LACHEN)

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
O, hoeveel

34
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
door Superman en Lex Luthor:
beste vrienden</i>30?

35
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
-"Beste vrienden"?
- ♪ (INTRIGENDE MUZIEK) ♪

36
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Laat me eens kijken.

37
00:01:30,924 --> 00:01:32,968
VERTELLER: <i>Superman
en Lex Luthor: beste vrienden.</i>

38
00:01:33,051 --> 00:01:34,011
Wat in vredesnaam?

39
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Stuart. Kijk hier eens naar.

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
de hele muur
Het heeft Archie-strips.

41
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Dat? Ik verkoop Archie niet.

42
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Nu ja.

43
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
<i>Ricky Ricón: Effectieve altruïst,</i>
nummer 12.

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Ricky Ricon? Dat?

45
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Er is hier iets mis.

46
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Je hebt zeker geruïneerd
de machine.

47
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Heb ik het verpest?

48
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Je hebt degene vermoord die het wist
gebruik dat verdomde ding.

49
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
- (BERGEN)
- Hé, we zijn allemaal vrienden.

50
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
- Ja, maak geen ruzie.
- Stil.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
jij drukte
de domme knop.

52
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Wat moet ik doen?

53
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
- Jij bent degene die...
- (ELEKTRISCH ZOEM)

54
00:02:04,458 --> 00:02:07,711
(BEIDE kreunen, WHEAN)

55
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
We moeten gaan.

56
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
- Dat is een mooi idee.
- (LACHT) Dank je.

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
(BEIDE SCHUDDEN)

58
00:02:12,466 --> 00:02:13,800
- (ZOEM STOPT)
- (Zucht)

59
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
♪ (DONKERE MUZIEK) ♪

60
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
O. Dit zou er niet moeten zijn.

61
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
-Wat is er met ons gebeurd?
- Ik weet het niet.

62
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
Ik heb een hypothese.

63
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
Deel het.

64
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
Zijn je dingen opgevallen
Wat hebben ze achter in hun nek?

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
- (STUART GROEIT, kreunt)
-Wat? Welke dingen?

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
- Ontdek het.
- (Zucht)

67
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
- O, wauw.
- Het is niet goed.

68
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Probeer nu eens ruzie te maken.

69
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Waar heb je het over?
Dat is het domste wat er is...

70
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (KREUNEN, Babbelen)

71
00:02:47,459 --> 00:02:50,170
(SCHREEUWEN, kreunen)

72
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Misschien sla je wel de spijker op de kop.

73
00:02:51,838 --> 00:02:55,967
♪ (MUZIKALE GORDIJN SPEELT) ♪

74
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
VERTELLER: <i>Stuart
slaagt er niet in het universum te redden.</i>

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,955
<i>Spoiler: Zack verschijnt in deze.</i>

76
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
♪ (EINDE MUZIEKGORDIJN) ♪

77
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
♪ (GEANIMEERDE MUZIEK) ♪

78
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Heren,
dit is de hel.

79
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
Echt waar?
Iedereen is aardig tegen iedereen.

80
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Hallo.

81
00:03:33,964 --> 00:03:37,134
Ja, ze hebben geïmplanteerde apparaten
in de achterkant van de nek

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
zodat ze mooi zijn.

83
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Wilt u activeren
het Sheldon-Leonard-apparaat

84
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
en een ander universum proberen?

85
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
Nee, bedankt. wij konden gaan
naar een slechtere plek.

86
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Zoals waar mensen
zijn het eten

87
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
van hagedismannen?

88
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Ja, zo.

89
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Of eentje waar iedereen
wees Frans,

90
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
maar niemand spreekt Frans.

91
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Wat is dat?

92
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
♪ (BEDREIGENDE MUZIEK) ♪

93
00:03:58,113 --> 00:03:59,197
BERT: Misschien...

94
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
een grote drijvende obelisk

95
00:04:01,575 --> 00:04:02,909
vormeloos
schijnbare voortstuwing.

96
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
(MET ROTACISME) Serieus,
Je begint het beu te worden...

97
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
- (DRONIG ZOEMEND)
- (GROENEN)

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,583
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (kreunt, KLACHT)

99
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
(EINDE ZOEM)

100
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
- (kreunend)
- (ELEKTRISCH ZOEM)

101
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
- (KORTE BUZZ)
-Nog een stukje van de puzzel?

102
00:04:18,216 --> 00:04:19,176
Misschien.

103
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (BARRY SCHREEUWT)

104
00:04:20,635 --> 00:04:22,846
- ♪ (INTRIGENDE MUZIEK) ♪
- Ik denk dat we het zien

105
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
een klassieke totalitaire dystopie

106
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
met een vleugje toezicht
en mindcontrol.

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
-Een aanraking?
- Het betekent maar een beetje.

108
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ja, ik weet wat het betekent...

109
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (kreunt, KLACHT)

110
00:04:35,442 --> 00:04:38,153
(SLURPT DOOR NEUS, BROEK)

111
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
(VOLZIJDIG)
Ik weet wat het betekent.

112
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
En dit is wat ik denk:

113
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
we moeten naar Caltech
en zoek Leonard en Sheldon.

114
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Nou, doe het
en ik ga Denise zoeken.

115
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
Kijk, met alle respect...
(ADEM DIEP)

116
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
Misschien moeten we dat niet doen
scheid ons.

117
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
En je hebt alle recht
een mening hebben...

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
maar ik ben verliefd
van deze vrouw

119
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
en ik moet haar vinden.

120
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
En ik begrijp het.

121
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
- Bedankt.
- Mhm.

122
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Idioot. (kreun)

123
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
- (GRUNT) Shit!
- (ELEKTRISCH ZOEM)

124
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
- (EINDE ZOEM)
- ♪ (INTRIGENDE MUZIEK) ♪

125
00:05:16,775 --> 00:05:17,734
(kreun)

126
00:05:17,818 --> 00:05:19,778
VERTELLER: <i>Instituut voor Technologie
uit Californië.</i>

127
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
♪ (ONHEILIGE MUZIEK) ♪

128
00:05:24,950 --> 00:05:26,576
VERTELLER: <i>Mevrouw Nowitzki.</i>

129
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
- BERT: Hallo. Kunt u ons helpen?
- Nou, ik hoop het.

130
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Briljant. Wij zoeken
aan Dr. Leonard Hofstadter

131
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
of misschien
aan dokter Sheldon Cooper.

132
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Heeft u een afspraak?

133
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
- Hé.
- Nee.

134
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Oh, ik wou dat ze een date hadden.

135
00:05:40,632 --> 00:05:42,133
(TYPE)

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
-Kunnen we er een maken?
- Duidelijk.

137
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Dus we willen een date.

138
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Ik plan geen afspraken.

139
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
Ze moeten contact opnemen
aan zijn assistenten.

140
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
(TYPE)

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Oké, mmm,

142
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
en hoe kunnen we contact met hen opnemen?

143
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Ze bellen.

144
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
(ADEM DIEP)

145
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
En kunt u ons uw cijfers geven?

146
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Kan niet. (GELACH)

147
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
(ADEM DIEP)

148
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Oké, dat zijn we
midden in een crisis

149
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
en we moeten met ze praten.

150
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(Fluistert) Heer, ik vraag het u
Verhef uw stem niet.

151
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Ik verhef mijn stem niet.

152
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
(LAADT STEM)
Ik probeer gewoon...

153
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (kreunt, KLACHT)

154
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
Het spijt me,

155
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
wij zijn nieuw in dit alles
van de knoop in de nek.

156
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
- (GELACH)
- (BARRY KLACHT)

157
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
♪ (VROLIJKE MUZIEK) ♪

158
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
(BROEK)

159
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
O, godzijdank.

160
00:06:38,064 --> 00:06:39,441
(INTERCOM ZOEM)

161
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
DENISE:
(VIA INTERCOM) <i>Ja?</i>

162
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Denise?

163
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
- DENISE: <i>Wie is dit?</i>
- Ik ben Stuart.

164
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
DENISE: O,
Wat een aangename verrassing!</i>

165
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
<i>Geslaagd.</i>

166
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
(VEILIGE ZOEMER)
VAN DE DEUR)

167
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
DENISE: Gary,
Je raadt nooit wie er is aangekomen.</i>

168
00:06:52,787 --> 00:06:57,000
- Je moet kalmeren.
- Ik begrijp. Zullen we opnieuw beginnen?

169
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
- Natuurlijk.

170
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Dit is het ding.

171
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Leonard Hofstadter
en Sheldon Cooper

172
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
ze hebben een apparaat gemaakt
heel bijzonder.

173
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Als iemand hier dat zou doen
een speciaal apparaat,

174
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
zonder twijfel zijn het hen tweeën.

175
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
- Zonder enige twijfel.
- (GELACH)

176
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
- Het gaat goed met je.
- (ADEM UIT)

177
00:07:13,058 --> 00:07:16,519
Kortom, het apparaat scheurde
het weefsel van de werkelijkheid,

178
00:07:16,561 --> 00:07:19,189
misschien veroorzaakt
laat het heelal instorten

179
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- en hergroei.
-"Webuote"?

180
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
- Ja, hergroei.
-Wat is "webuote"?

181
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
Hergroei...

182
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
als een plant die ontkiemt.

183
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
-"Webuota"?
- Nieuwe uitbraak.

184
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
-"Webuote"?
- Nieuwe uitbraak.

185
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Stom, dom...

186
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (kreun, gromt)

187
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
kan niet uitspreken
de letter "R".

188
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Ah, "hergroei." (LACHT)
Dat is logischer.

189
00:07:43,338 --> 00:07:46,424
♪ (VROLIJKE MUZIEK) ♪

190
00:07:49,427 --> 00:07:50,512
♪ (EINDE MUZIEK) ♪

191
00:07:50,595 --> 00:07:51,805
Oké, ik ga het zeggen.

192
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
En sorry als het niet logisch is.

193
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
Denise, wij
wij zijn voorbestemd

194
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
om samen te zijn en ik ben gekomen
uit een parallel universum

195
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
om... jou op te eisen.

196
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Wauw, sterke uitspraken.

197
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
- Geweldig.
- (DENISE LACHT)

198
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Oké, dat ben je
als een terugkerende grap

199
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- in dit alles, toch?
-Zei je dat?

200
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Het is niet belangrijk.

201
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Ik kan het je alleen maar vertellen
dat je niet hoeft te leven

202
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
met deze AI... die jou controleert.

203
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
-Als?
- Het is iets ingewikkelds.

204
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
Ik heb een machine
in mijn winkel is dat...

205
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
(TWIJFEL) Oh, het is iets dat... dat...

206
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Je zult mij moeten vertrouwen.

207
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Mag ik een vraag stellen?
- Duidelijk.

208
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Ik begrijp dat je moet voelen
ben hier erg boos over...

209
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Ik ben niet boos.
Ben je boos?

210
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Nee, natuurlijk niet.
-Wat wil je dat ze doet?

211
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Nou...

212
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Zoals ik al zei, ik wil dat ik je verlaat.

213
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
en kom met mij mee.

214
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Wauw. Denise?

215
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Eerlijk gezegd is het verleidelijk.

216
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
- (LACHT)
-Echt?

217
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
- Zeker.
-Zeker?

218
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
Maar dan,
Vind je dat goed?

219
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
- Ja, ze kan mij niet uitstaan.
- Het is waar. (LACHT)

220
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Oh, en waarom zijn ze nog steeds samen?
-DENISE: Hm.

221
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Want als ik wegga,
Gary zou boos zijn.

222
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
- Het zou traumatisch zijn.
- En we hebben geleerd

223
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
om de ander niet lastig te vallen.

224
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
- Omdat... het pijn doet.
- Au.

225
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Hé, wacht.
Weet je dat ze ongelukkig is?

226
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
en dat lijkt jou goed?

227
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Hij is gewoon ongelukkig
als ze nuchter is,

228
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
en het gebeurt niet vaak.

229
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
Nee nee.
Ik heb een probleem

230
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
met de... (KLIKT TONG)
Dus...

231
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
- (LACHT)
- (zenuwachtig gelach)

232
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Mhm.

233
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
Ik begrijp. wat voor wereld
gek en ondersteboven is dit?

234
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Denise, je hebt het recht.
gelukkig zijn.

235
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
(VERHOOGT STEM)
Er is geen reden

236
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
bij iemand blijven
Wat maakt jou mijn...

237
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (KREUNEN, Babbelen)

238
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
(STUART BABBELT)

239
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
-Rum en cola?
- Dieet. Hoe mooi.

240
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Onmiddellijk.

241
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
- (Babbelen, kreunen)
- ♪ (INTRIGENDE MUZIEK) ♪

242
00:09:38,411 --> 00:09:40,205
(ADEMEN, kreunen)

243
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
♪ (EINDE MUZIEK) ♪

244
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Sta mij toe.
- Ja.

245
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- Hallo.
- Hallo.

246
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
In een ander universum,
Ik heb in dit gebouw gewerkt.

247
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Echt waar?
Op welke afdeling?

248
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Geologie.

249
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Hm. Dat bestaat niet meer
in dit gebouw.

250
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
Waarom niet?

251
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
wij hebben ruimte gemaakt
voor de belangrijke wetenschappen.

252
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Ah... Geologie wel
een belangrijke wetenschap.

253
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
Maar ze hebben het naar het magazijn verplaatst

254
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
achter de sportschool.

255
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
(VERHOOGT STEM)
Waarom hebben ze verwijderd

256
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
een studiegebied
dat onderzoekt

257
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
de fysieke structuur
van de planeet...?

258
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (WHIMES, GROELT)

259
00:10:15,698 --> 00:10:16,825
(BERGEN)

260
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Leuk geprobeerd, domkop...

261
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
(ELEKTRISCHE ZOEM)

262
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
(kreun)

263
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Ik ben niet geïnteresseerd in die vrouw.

264
00:10:27,001 --> 00:10:28,962
(BROEK)

265
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Bovendien ben ik er overheen gekomen.

266
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Gelukkig,
Je broek is donker.

267
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
WAAR.

268
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
(POLITIE SIRENE)

269
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
VERTELLER:
<i>Om te troosten en te ondersteunen.</i>

270
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Het kan niet goed zijn.

271
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
Hallo vrienden. Heb je even?

272
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Wat gebeurt er?

273
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Agent McCaffrey
en officier Denison.

274
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Vertel het mij, Steve.

275
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
En vandaag zullen wij uw officieren zijn
van arrestatie.

276
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
- Oh. Wat hebben we gedaan?
- (lach)

277
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
"Wat hebben wij gedaan?"

278
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
- Ik hou van deze twee.
- Ja.

279
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
Serieus, wat hebben we gedaan?

280
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
De constante woede

281
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- het wordt een politiezaak.
-DENISON: Maak je geen zorgen,

282
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Ze zullen alles uitleggen

283
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
in het heropvoedingscentrum.

284
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
(kreunend) Oh, ik vind het niet leuk
hoe hoor je dat?

285
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Maar je zult ze leuk vinden

286
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
gratis flessen water

287
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
en mueslirepen

288
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
op de achterbank.

289
00:11:14,716 --> 00:11:16,384
(BARRY zucht)

290
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Kijk, een drijvende obelisk!

291
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
♪ (INTENSE MUZIEK) ♪

292
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
(Zucht) Oh, lieverd.

293
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
- (APPARAAT PIEPTOON)
- (ELEKTRISCH ZOEM)

294
00:11:27,061 --> 00:11:29,898
- ♪ (EINDE MUZIEK) ♪
- (BARRY kreunt)

295
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
- Ja, ik ga naar binnen.
- Ja.

296
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
- Dank je.
- Ja.

297
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Hier.

298
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Met gas of zonder gas?

299
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
♪ (DROMERIGE ZACHTE MUZIEK) ♪

300
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
<i>Hallo. Ik ben een theateractrice,

301
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
<i>bioscoop en televisie,
Christine Baranski.</i>

302
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
<i>Ik weet dat je het je afvraagt
Wat doe jij hier?</i>

303
00:11:49,334 --> 00:11:52,045
<i>Gewoon:
omdat je middelmatig bent.</i>

304
00:11:52,128 --> 00:11:55,798
(IMITEERT ELEKTRISCH GEZOEM)
<i>Au!</i> (LACHT) <i>Heb ik het mis?</i>

305
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
<i>Nou, misschien is dit het
een goede kans

306
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
<i>om ons eraan te herinneren,
en daarmee bedoel ik jou,</i>

307
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
<i>Waarom dit de beste is
van alle mogelijke werelden.</i>

308
00:12:03,514 --> 00:12:05,642
Ik vond het geweldig in de eerste
van <i>Mamma Mia!</i>

309
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Maar in de tweede
Ik was al heel oud.

310
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
- (SCHREEUW)
- CHRISTINE: <i>Niet zo lang geleden</i>

311
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
<i>mensen waren dat wel
op de rand van uitsterven.</i>

312
00:12:12,523 --> 00:12:14,484
- ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK)
<i>- Geweld, misdaad</i>

313
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
<i>en de oorlog verspreidde zich.</i>

314
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
<i>Dus onze regering</i>

315
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
<i>Hij zocht naar de slimme jongens
uit Silicon Valley en zei:</i>

316
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
<i>"Kun jij ons redden?
van onszelf?"

317
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
(LACHT)
<i>Wauw, het is ze gelukt.</i>

318
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
<i>Nou, de AI heeft het gedaan
die ze hebben gemaakt.</i>

319
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
<i>Kort daarna draaide hij zich om
tegen zijn makers,

320
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
<i>- ze zonder genade vermoorden.</i>
- ♪ (NADACHTIGE MUZIEK) ♪

321
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
<i>AI-geïmplanteerde apparaten
elektronische straf</i>

322
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
<i>in de hersenstam
van iedereen.</i>

323
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
<i>En nog een beetje meer
luchttoezicht,

324
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
<i>plotseling hadden we dat
een wereld vrij van woede en oorlog

325
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
<i>en strips met beledigingen.</i>

326
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
<i>Werkt het altijd?
Als ik dat deed, zou je hier niet zijn

327
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
<i>uw proces starten
van heropvoeding

328
00:12:47,892 --> 00:12:50,103
<i>- 30 maanden.</i>
- ♪ (GENTIELE MUZIEK) ♪

329
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
<i>Wat als het pijn gaat doen?</i> (LACHT)
<i>Wat kun je je niet voorstellen.</i>

330
00:12:52,939 --> 00:12:57,068
<i>Maar als je hier weggaat,
Je zult heel gelukkig zijn, mijn vriend.</i>

331
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- We moeten ontsnappen.
-Als?

332
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
Ik weet het niet,
Maar ik zal iets bedenken.

333
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
♪ (SPANNINGMUZIEK) ♪

334
00:13:05,827 --> 00:13:06,911
♪ (INTENSIVEERDE MUZIEK) ♪

335
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
♪ (EINDE MUZIEK) ♪

336
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
VERTELLER: <i>Dertig maanden later.
Gewoon om te overwegen.</i>

337
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
- (Zucht)
- ♪ (GEANIMEERDE MUZIEK) ♪

338
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
- Ik ben blij dat ik niet ontsnapt ben.
- Ik ook.

339
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
Het was een eer om mezelf te rehabiliteren

340
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
- met jou.
- (LACHT)

341
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Ik heb zin in iets zoets.
Wie wil yoghurtijs?

342
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
O, ik vind het geweldig. Ik nodig uit

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
O, bedankt, vriend.

344
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

345
00:13:28,599 --> 00:13:30,435
- (WIELEN piepen)
- ♪ (GEspannen MUZIEK) ♪

346
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
BARRY: Wat is er aan de hand?

347
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Ik denk dat ze ons ontvoeren.

348
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Ah, ik wilde mijn yoghurt.

349
00:13:36,691 --> 00:13:38,776
(MOTOR VERSNELLT)

350
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
♪ (EINDE MUZIEK) ♪

351
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- BARRY: Stuart?
- STUART: Ja?

352
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
BARRY: Alles goed met je?

353
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
STUART: Ja, goed.
Bedankt voor het vragen.

354
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
BERT: Met mij gaat het ook goed.

355
00:13:51,581 --> 00:13:52,623
(STUART zucht)

356
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Zak?

357
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
-Ken je mij?
- STUART: Zeker.

358
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
Wij... nou ja,
niet in dit universum.

359
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Ah, ik bedoel... (aarzelt)

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
Het maakt niet uit.

361
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Nou ja, wat dan ook,
Beschouw jezelf als gered.

362
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Gered? Ze hebben ons vrijgelaten.

363
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Nadat we onszelf hadden opgesloten
voor twee en een half jaar?

364
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
-O echt?
- Ja, serieus.

365
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Wauw. Hoe gênant.
(LACHT)

366
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
-Wie ben jij?
- Sorry.

367
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
Eh, ja. Wij zijn het verzet.

368
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
en dit is
ons hoofdkantoor.

369
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Het was een expeditiecentrum
van Amazonië.

370
00:14:22,904 --> 00:14:23,946
Wij nemen de huur.

371
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
- STUART: Oh.
- We hadden geen borg, maar...

372
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
COMMANDANT:
Bedankt, soldaat. Met pensioen gaan.

373
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
Ik zal ervoor zorgen.

374
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
ZACK: Ja, mevrouw.
Het spijt me, mevrouw.

375
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪

376
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Stuiver?

377
00:14:40,963 --> 00:14:42,173
- (kreunend)
- ♪ (EINDE MUZIEK) ♪

378
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
O, en waarom is dat?

379
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
Heeft het je boos gemaakt?

380
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Nee. Waarom denk je?
Wat zou hij met mij doen...?

381
00:14:48,388 --> 00:14:49,347
(kreun)

382
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-Wat ben je aan het doen?
- Deprogrammeren.

383
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
(SCHREEUWEN, kreunen)

384
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
Hoi. Dat is onnodig.

385
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
(kreun)

386
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
En dit? Is het onnodig?

387
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
(GRUNTS)

388
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Pardon, jongedame,
maar dit is te veel...

389
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Au!

390
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
-Waarom ontvang je geen downloads?
- Deze plaats is gepantserd.

391
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
-Eh. Briljant.
- Ja, indrukwekkend.

392
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
(KREEM, ZUCHT)

393
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Wanneer stop je met ons te slaan?

394
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
- Als ze boos worden.
- Oh.

395
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
- (kreunend)
-Ben je boos?

396
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
Nee.

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
- (STUART SCHREEUWT)
-Ben je boos?

398
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Nee.

399
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
- (SCHREEUW)
- (SCHREEUWT) Ben je boos?

400
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Ja!

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Ik ben boos. Ik ben boos.

402
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
Hoe is het met je?

403
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Woedend en misschien,
een beetje opgewonden.

404
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
- (GRUNT)
- (LACHT) Ja, mevrouw.

405
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Ik kan het niet begrijpen.
Waarom... hebben ze ons gered?

406
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
- Omdat ik ze gebeld heb.
- ♪ (INTRIGENDE MUZIEK) ♪

407
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
30 maanden geleden.

408
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
Wat wil je dat ik doe?
Ik leid een opstand, oké?

409
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Denise! Je kwam terug voor mij.

410
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Nee, eigenlijk.
Ik heb je machine gevonden.

411
00:15:51,451 --> 00:15:53,911
Leer ons hoe we AI kunnen uitschakelen.

412
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
- O... ah...
- (SNIJDICHTINGEN)

413
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Ik denk dat ik daar niet duidelijk in was.

414
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
Het zal je problemen niet oplossen
met AI, weet je?

415
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
BARRY: Ja, dan komen we er gewoon uit.

416
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
van zijn gelukkige en fascistische universum.

417
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Verder eigenlijk
We weten niet hoe we het moeten gebruiken.

418
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
We hebben theorieën.

419
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
Wachten. Weet niemand het
Hoe maak je een einde aan de tiran AI?

420
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
(TWIJFEL) Ik... nee. Bert?

421
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
- Nee.
-Kripke?

422
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Hoi. Om eerlijk te zijn nee.

423
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
(Zucht)

424
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Dood ze.

425
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
-Wachten!
- Eh...

426
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Wacht, ik heb een idee.

427
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Nou, doe het.

428
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Misschien werkt het niet,
maar het is het proberen waard.

429
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
- (SNIJDT, ZUCHT)
- ♪ (EXCENTRISCHE MUZIEK) ♪

430
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Nou...

431
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
(ZUCHT) Hmm. Hm.

432
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Oké. (ADEM UIT)

433
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Wat is jouw idee?

434
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Ah, als je mij een plezier doet
daar te zien.

435
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
♪ (INTENSE MUZIEK) ♪

436
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
- Blijf hetzelfde doen.
- Schiet hem neer.

437
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
O, mijn God.

438
00:16:58,643 --> 00:17:00,770
♪ ("BESTRIJD VUUR MET VUUR" SPEELT
VAN METALLICA) ♪

439
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
- O, de hel. Ze hebben ons gevonden.
- O nee.

440
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Schieten!
Schiet op de drones!

441
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
(DRONEN BUZZ)

442
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
- (GEweerschot)
- (REBELS SCHREEUWEN)

443
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
(REBELLEN SCHREEUWEN)

444
00:17:22,667 --> 00:17:25,795
BARRY: Kom op, kom op, kom op...

445
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
-Barry, wacht!
- Sorry, vrienden.

446
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
(SCHREEUW)

447
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
♪ (GEspannen MUZIEK) ♪

448
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Laat je niet elektrocuteren,
idioot! O nee!

449
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
(BARRY kreunt)

450
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
- Geef me je hand.
-Omdat?

451
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Ik wil het niet hebben
om je weer te zoeken.

452
00:17:48,609 --> 00:17:51,362
- ♪ (EPISCHE MUZIEK) ♪
- (APPARAAT PIEPTOON)

453
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
(ZUMBA-APPARAAT)

454
00:17:54,949 --> 00:17:56,492
(REBELS GROEIEN)

455
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
(ZUMBA-PORTAAL)

456
00:18:01,998 --> 00:18:05,209
- ♪ (EINDE MUZIEK) ♪
-Ren niet weg en schiet!

457
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
- (zoemend fluitje)
- (SCHREEUWT MET ECHO)

458
00:18:08,379 --> 00:18:11,507
♪ (INTENSE MUZIEK) ♪

459
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
(EINDE BUZZ)

460
00:18:12,633 --> 00:18:14,427
♪ (ZACHTE MUZIEK) ♪

461
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
O, excuseer mij. Ik ging
om dat <i>Necronomicon.</i> te kopen

462
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
(SCOCKS) Wees niet arrogant.

463
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
je kunt niet rijden
dit niveau van magie.

464
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ah... hier.

465
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
<i>Alchemie voor dummies.</i>
Het ligt meer op jouw niveau.

466
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
(BERGEN)

467
00:18:26,897 --> 00:18:27,857
Ik zal je mijn niveau laten zien.

468
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
<i>Er is een peer gevallen!</i>

469
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
(BRUL MET FLUIT)

470
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
(GRUNT, KLACHT)

471
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
DENISE: Oh, mijn God.

472
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
-Wat is er gebeurd? Waar zijn we?
- ♪ (SPANNINGMUZIEK) ♪

473
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
- Laat het stoppen.
- (HISSEA-SLANG)

474
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
- Barmhartigheid.
- Wachten.

475
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
Kyle?

476
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
(LACHT)

477
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
Ik was niet van plan hem te vermoorden.

478
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
- Genoeg.
- (Zucht)

479
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
- Goed.
- (HISSEA-SLANG)

480
00:18:51,922 --> 00:18:52,882
<i>Dnim omzet.</i>

481
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
(kreunend, ruw ademhalend)

482
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Wat een sluitspiergezicht.

483
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Wil je een sluitspiergezicht?
Nou, ik zal je er een geven.

484
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
<i>Elohssa!</i>

485
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
- Kyle!
- ♪ (MYSTERIEUZE MUZIEK) ♪

486
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Wat gebeurt er?

487
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
ik denk...

488
00:19:07,021 --> 00:19:10,066
we vielen in een universum
waar de magie echt is.

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Wachten. Werkte de machine?

490
00:19:11,901 --> 00:19:15,071
-Zijn we in een ander universum?
- Het is gek, nietwaar?

491
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- Ja. En is hier sprake van magie?
- ♪ (SPANNINGMUZIEK) ♪

492
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Zo niet, hoe verklaar je dan de...

493
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
sluitspier op je voorhoofd?

494
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
-Is er een sluitspier op mijn voorhoofd?
- (LACHT)

495
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Ach! Ah, geweldig.

496
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Het mooie is dat je ze aanraakt
van vreugde zijn ze niet meer.

497
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
O ja, het is waar.

498
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
(GRUNTS) Dat kan niet waar zijn.

499
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
- Ik heb aambeien.
- (KYLE LACHT)

500
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
♪ (Etherische muziek) ♪

501
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Hier zullen we veilig zijn.

502
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
GROEP: (ZINGT)
<i>Verbrand de wetenschapper!</i>

503
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
<i>-Verbrand de wetenschapper!</i>
- ♪ (BEDREIGENDE MUZIEK) ♪

504
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
GROEP: <i>Verbrand de wetenschapper!</i>

505
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
BERT: Kripke, help mij.

506
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Hé, hé,
is het echt nodig?

507
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Ja.

508
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Ik heb het geprobeerd.

509
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
GROEP: <i>Ignem elem cientificus!
Ignem elem cientificus!</i>

510
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
<i>Ignem elem cientificus!</i>

511
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
♪ ("GRID" SPEELT
VAN GENIUS PARFUM) ♪

512
00:20:02,993 --> 00:20:07,873
♪ (ZANGER VOCALISEERT) ♪

513
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
♪ (EINDE VAN HET LIED) ♪